どうでもいい旅日記を3回にも分けて書くなといわれそう。しかも間があいてる。
いや、いまちょっと忙しいんで。
韓国に行って、やはり思うことは韓国語がもっと使えたらなーということ。
一時期、まじめに勉強しようと思ったこともあったが、ほぼ、あーきーらめました〜。かもめはかもめ〜状態。
KTXに乗ったとき、座ってたら途中から乗ってきた男性が、その席は自分の席だという。私は窓側に座ってたけど、そうじゃなく通路側だったらしい。
（ちなみに、KTXはネットで予約・購入すればチケットなるものを入手する必要がない。改札もない。ひとまかせにしてたのでよくわからないまま乗ったけど）
それで「あ、すいません」と言って立ち上がって移動したけど、その男性は結局、いや、そのまま、窓側でいいよと言ってくれた。（このあたりは自分で会話したのではなく、同行してくれたMさんが通訳。ただし、Mさんとは席が離れていたので以後はMさんの助けを借りることができなかった）
「すいません」と私が思わず日本語で言ったせいで、男性はあ、この人日本人なんだ、それで間違えたんだなと配慮してくれたみたい。
それからしばらく経つと、男性は私の席のテーブルにオレンジ色の小さなお菓子をふたつ、ちょこん、と乗っけてくれた。そして
「タイランド、マンゴー、ジェリー」という。私にわかりやすいよう、しっかり区切りながら。私も「タイランド、マンゴー、ジェリー」と繰り返すと、うなずく男性。タイに行ってきた帰りなのかな？
私は頭の中で必死に、えっと、ここでお礼をいうべきなんだが、どっちだっけ、えー・・・ミヤネヨは謝るときだったよね、そうじゃなくて、えっと・・・・・と考え
「コマウォヨ！」と言ったら男性は一瞬ためらった感じで、それから
「ダイジョブデス」。
それからそのタイランド・マンゴー・ジェリーを食べた。とてもおいしかった。そのあと、何か言いたかったけど、どう言えばいいのかよくわからなかった。せめて「マシッソヨ」と言えばよかったとあとから思ったけど。ばかだ、私。
しかし、たぶん、私の韓国語力とその男性の日本語力はいい勝負してたのだと思う。はたから見てたらなんかおかしかっただろうな（笑）。お互い、コミュニケーション取りたい気持ちはあったんだけどねー。
まあ、そんなこと思ってる間に朝早かったせいで私はぐうぐう寝てしまいましたけど。
そうそう、２日目の朝のホテルのレストランではちょっと頭を使ってスマホのGoogle翻訳に「カードか現金かどちらが使えますか」と日本語で入力して、出てきた韓国語の翻訳画面をレジの人に見せたのだった。
こんなやりかたってどうなんだろな・・・と思ってたが、最後の日、駅のコンビニで現金を使って買い物しようとしてもたもたしてたら手伝ってくれた韓国ネイティブの人がスマホの画面に何か入力してる、と思ったら画面を見せてくれた。
「韓国のお金をお持ちなんですね」と日本語で表示されてる。
思わず「ネー！」と言った。
やっぱりGoogle翻訳、使うんだ（笑）
最終的に空港内の免税店で買い物して、韓国のお金は全部使い切ったつもりだったが、帰ってから見たら財布に３枚残ってた。10ウォンだから、日本の1円玉みたいなものだろうか。小さくておもちゃみたい。1円玉がえらそうにみえる。
